#Podcast 42. WordPress Translation Day


Este sábado día 30 de Septiembre tendrá lugar el 3er Día Internacional de Traducción de WordPress. Un evento de 24h que tendrá por objetivo la traducción del ecosistema de WordPress (core, themes y plugins) al mayor número de idiomas posibles.

Este año, además, el 30 de Septiembre ha sido designado por las Naciones Unidas como el Día Internacional de las Traducciones.

Los dos primeros eventos de traducción tuvieron lugar en 2016, concretamente en los meses de Abril y Noviembre y, desde ahora se convertirá en un evento anual.

WordPress en tu idioma

El hecho de que WordPress y muchos de sus themes y plugins se encuentren traducidos a 169 idiomas no es un hecho casual, ni gracias al trabajo del desarrollador que creó el software, sino que es fruto del trabajo de 14.000 voluntarios que colaboran día a día de forma desinteresada traduciendo, en la medida de sus posibilidades, plugis, themes y el propio core de WordPress.

¿Qué ocurrirá Durante el WP Translation Day?

  • Maratón durante 24h, ayudando en la traducción de 50.000 plugins y 4.500 themes
  • 30 eventos locales en 20 países, formando a nuevos traductores y colaborando en traducciones.
  • Conferencias y Webinars en distintos idiomas, desde distintas partes del mundo, a través de Crowdcast
  • Emitiré un Webinar (en mis canales de Periscope y Youtube) con un pequeño tutorial sobre la forma de colaborar en la traducción de plugis desde casa.

¿Cómo puedes colaborar?

Te animo a que participes con tu Comunidad de WordPress local, si organizan un evento simultáneo para realizar traducciones. Son muchas las Comunidades que lo estarán haciendo a lo largo de todo el mundo.

Otras comunidades se reúnen de forma virtual, organizando equipos de traducción en red, coordinados mediante chat o red social.

Si quieres colaborar de forma individual, puedes hacerlo siguiendo unos sencillos pasos:

  • Regístrate en https://es.wordpress.org (es gratis)
  • Desde esta web, busca el plugin o theme que quieras traducir.
  • Aparecerá un aviso con fondo verde diciendo que aún no está traducido en tu idioma y te invitará a que hagas clic para ayudar con la traducción
  • Se te abrirá una nueva ventana con un listado de países, colores y porcentajes
  • Busca la fila que corresponda a tu país, haz clic en la columna Development
  • Te aparecerán “cadenas de texto” esperando ser traducidas
  • Haz doble clic en la cadena, escribe la traducción.
  • Clic en el botón “Sugerir nueva traducción”
  • Accede a https://chat.wordpress.org y sigue las instrucciones. Desde España puedes registrarte en en Canal WordPress España en Slack.
  • Avisa a los coordinadores para que revisen las cadenas que has traducido

Las Noticias WordPress

La trama de Mason Souza

En el episodio 41 de este podcast, te hablé sobre el escándalo y la trama formada en torno al plugin Display Widgets, donde un personaje llamado Mason Souza había utilizado su programación para incluir un malware que le permitía publicar SPAM en más de 200.000 sitios.

Esta semana, gracias a la investigación en el blog de Wordfence, hemos conocido que el entramado se había venido produciendo a través de otros plugins desde mayo de 2013 hasta septiembre de 2017.

Utilizó 9 plugins para llevar a cabo su ansiosa estrategia de SPAM:

  • 404 to 301: Seguro
  • Display Widgets Plugin: Seguro pero sin mantenimiento. Aconsejable sustutuir por otro.
  • WP Slimstat: Seguro
  • WP Maintenance Mode: Seguro
  • Menu Image: Seguro
  • NewStatPress: Seguro
  • Financial Calculator Plugin: Seguro. Nunca incluyó código malicioso, pero Soiza sí tuvo acceso por algún tiempo este año.
  • Weptile Image: Eliminado del repositorio
  • No Comment: Eliminado del repositorio.

SI CAPTCHA Anti-Spam

Por otro lado, esta misma semana hemos sabido que este plugin iba a seguir un camino muy parecido a la estrategia de Souza.

Se compró a su anterior propietario en Junio de 2007 y, al actualizarlo, le incluyó un malware que, una vez más, volvería a abrir una backdoor en las instalaciones de WordPress… y lo mismo estaba haciendo con otros tantos plugins que había adquirido.

Este plugin tenía más de 300.000 instalaciones activas y el objetivo era el mismo: inyectar SPAM sobre préstamos personales…

Sin embargo, en esta ocasión el plan no le resultó ya que el código estaba insertado, al parecer, en un archivo que no podía ejecutarse directamente al cargar el plugin.

Finalmente ha sido retirado del repositorio de WordPress, y se ha lanzado una actualización 3.0.3 limpia de SI CAPTCHA Anti-Spam aunque se aconseja eliminarlo y sustutuirlo por otro que haga una función similar.

El plugin recomendado de la semana

Esta semana te recomiendo Spam protection FireWall, AntiSpam by CleanTalk, una alternativa a SI CAPTCHA que te permitirá controlar el SPAM en tu sitio, basado en el antispam nativo de WordPress, con más de 60.000 instalaciones activas y una valoración 5/5 en el repositorio WordPress.

La Agenda WordPress

¿Te parece interesante este artículo?
[Total: 0 Promedio: 0]

Juanma Aranda

Formador (Director AcademiaWP.online, la plataforma de formación con cursos para aprender a utilizar WordPress).
Blogger, podcaster, youtuber, community manager… en fin, multiempleado para mi mismo en esta locura llamada “WordPress para Novatos”. Y por las mañanas, Gestor de Seguros 😉

Deja un comentario